20 дек. 2011 г.

Озвучка мультиков

Начали работу над озвучанием мультфильмов.
Мультфильмы берем разные, как очень известные, так и те, которые дети видят впервые. Текст придумываем в зависимости от уровня учащегося. Текст абсолютно произвольный! Главное, чтобы ученик его произнес и увидел результат. 
Интересно, что само слово "озвучание" имеет несколько значений в английском языке. В русском оно тоже может быть "озвучанием" или "озвучиванием".

Перевод с русского на английский

1. озвучивание

с.
  • 1) кино = озвучание
  • 2) (рд.; высказывание вслух) voicing (of), giving utterance (to)

2. озвучание

с. киноdubbingпоследующее озвучание (отснятого материала) — post-synching [-'sɪŋk-]
синхронное озвучание — lip-synching [-'sɪŋk-], mouthing

Ждем результатов!

Комментариев нет:

Отправить комментарий